1
00:00:01,040 --> 00:00:03,420
Chicard a reçu un message d'une fille ?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,920
.correct

3
00:00:05,010 --> 00:00:08,840
Je l'ai trouvée dans le couloir.
Et on dirait que Chicard l'a laissé tomber.

4
00:00:09,470 --> 00:00:12,640
بالحكم على الاسم، إنها من فتاة.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
Et tu l'as amenée avec toi simplement comme ça ?

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,190
Dépêchez-vous et retournez-le
Pour lui, sinon Chicard le fera...

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,560
...Hé, pourquoi ferais-tu ça ?

8
00:00:21,650 --> 00:00:25,110
À mon professeur préféré, le professeur Noino.
Cela fait longtemps.

9
00:00:25,190 --> 00:00:28,860
Je ne peux toujours pas t'oublier.

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,700
.C'est définitivement une lettre d'amour

11
00:00:30,780 --> 00:00:35,040
Je ne serai de retour qu'une journée ce dimanche.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,700
J'ai hâte de te revoir

13
00:00:37,790 --> 00:00:41,040
C'est à cet endroit que nous avons promis d'aller...

14
00:00:42,170 --> 00:00:43,090
Un malheur !

15
00:00:43,170 --> 00:00:45,960
Salut les gars!
D'où l'as-tu eu ? Rendez-le-moi !

16
00:00:46,710 --> 00:00:49,930
Attends, qui l'a envoyé ? Ton ex ?

17
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
Espèce d'imbécile. Ce n'est pas comme ça

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,930
Mais c'est une lettre d'amour, non ?

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
C'est une de mes anciennes élèves.

20
00:00:58,430 --> 00:00:59,940
.tout comme toi

21
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
D'accord, je vais commencer le cours maintenant.

22
00:01:04,570 --> 00:01:05,980
Retournez à vos places.

23
00:01:06,070 --> 00:01:07,650
D'accord, d'accord.

24
00:01:07,730 --> 00:01:09,700
Il ment définitivement.

25
00:01:09,780 --> 00:01:10,900
Oh mon Dieu.

26
00:01:10,990 --> 00:01:12,240
.bien sûr qu'il ment

27
00:01:12,780 --> 00:01:16,950
Par Megumi Akiyama

28
00:01:28,030 --> 00:01:34,790
Professeur d'enfer

29
00:01:30,880 --> 00:01:35,340
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

30
00:01:35,960 --> 00:01:39,630
Je traverse cette frontière grise et brûlante

31
00:01:39,710 --> 00:01:44,380
Et je disparais dans le sol, me désintégrant en silence

32
00:01:44,470 --> 00:01:48,350
je tends les mains

33
00:01:48,430 --> 00:01:53,890
Vers ce son que je désire

34
00:01:53,980 --> 00:01:55,980
Êtes-vous prêt à mourir ?

35
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
j'ai peur

36
00:01:58,230 --> 00:02:02,490
Des échos et des pulsations illusoires résonnent dans mes oreilles

37
00:02:02,570 --> 00:02:04,490
Êtes-vous prêt à mourir ?

38
00:02:04,570 --> 00:02:06,490
je me transformerai en fumée

39
00:02:06,570 --> 00:02:09,870
À cause d'un désir insensé et dénué de sens

40
00:02:09,950 --> 00:02:11,910
Et j'attends

41
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
Faire fondre

42
00:02:14,210 --> 00:02:18,420
Dans ta main se trouve cette violente obscurité

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,460
j'attends

44
00:02:20,550 --> 00:02:22,590
A conquérir

45
00:02:22,670 --> 00:02:26,260
Cette misère de toutes tes forces

46
00:02:26,340 --> 00:02:31,520
Reste à mes côtés, peu importe les soucis que tu caches dans ta poitrine

47
00:02:31,600 --> 00:02:36,060
Tout au-delà de cette limite sera effacé à jamais

48
00:02:49,550 --> 00:02:56,680
Épisode vingt-trois « Élégie d’une promesse »

49
00:02:52,090 --> 00:02:54,470
Êtes-vous sûr que vous pouvez le suivre ?

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,300
Bien sûr, ça va.

51
00:02:56,390 --> 00:02:58,470
C'est notre chance
Pour en savoir plus sur son passé.

52
00:02:59,140 --> 00:03:01,350
Regardez ce paquet.

53
00:03:01,430 --> 00:03:04,730
Même s'il a dit tout ça
Cependant, elle est définitivement son ex-petite amie.

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,730
Parc côtier de Tocono

55
00:03:12,610 --> 00:03:13,820
Professeur !

56
00:03:21,330 --> 00:03:22,620
Megumi!

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,630
Professeur... Vous avez l'air d'aller bien

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Je suis si heureuse de te revoir.

59
00:03:33,050 --> 00:03:35,010
Moi aussi, Megumi.

60
00:03:36,130 --> 00:03:38,260
Waouh

61
00:03:38,840 --> 00:03:40,890
Un ancien élève, hein ?

62
00:03:40,970 --> 00:03:43,520
.Il semble que ce soit plus que ça

63
00:03:41,580 --> 00:03:43,280
.Je ne vois pas

64
00:03:43,600 --> 00:03:45,430
Allez, laisse-moi voir.

65
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Ne me pousse pas ! Ne me pousse pas !

66
00:03:52,500 --> 00:03:53,440
Toi!

67
00:03:53,980 --> 00:03:55,070
Oh mon Dieu.

68
00:03:55,150 --> 00:03:57,450
Sont-ils vos élèves ?

69
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
.genre de

70
00:04:02,320 --> 00:04:03,540
Le temps est très beau et frais

71
00:04:03,540 --> 00:04:04,660
Arrêtez ça !

72
00:04:04,750 --> 00:04:05,660
C'est la mer !

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,870
Quelle sensation merveilleuse

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Vous devriez descendre aussi, professeur

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,300
Il y a beaucoup de poissons.

76
00:04:21,140 --> 00:04:22,510
.Alors alors

77
00:04:22,600 --> 00:04:27,060
Tu étais dans sa classe
Quand il était professeur stagiaire ?

78
00:04:27,140 --> 00:04:28,230
Oui

79
00:04:28,730 --> 00:04:31,520
Je l'aimais beaucoup, tu sais

80
00:04:31,610 --> 00:04:32,770
hein ?

81
00:04:32,860 --> 00:04:34,150
hein?

82
00:04:34,730 --> 00:04:36,860
Alors, sommes-nous un obstacle entre vous ?

83
00:04:36,940 --> 00:04:39,700
Non, ça va. J'apprécie beaucoup mon temps.

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,910
... Alors, dis-nous à quoi ressemblait Chicard

85
00:04:42,990 --> 00:04:43,910
Attendez.

86
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
Puis-je leur dire, professeur ?

87
00:04:51,170 --> 00:04:52,250
Oui

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,880
Regardez là-bas.

89
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
C'est l'école
Où M. Nobby enseignait.

90
00:05:01,090 --> 00:05:04,140
.D'accord, je serai ton nouveau professeur

91
00:05:04,220 --> 00:05:06,930
Je m'appelle Misuki Noino, une enseignante stagiaire.

92
00:05:07,810 --> 00:05:09,940
.Tout le monde m'appelle Nobby

93
00:05:10,520 --> 00:05:12,690
Oui !

94
00:05:12,770 --> 00:05:14,940
Je suis très bon en exorcisme.

95
00:05:15,020 --> 00:05:19,440
Viens me parler
S'il y a des esprits qui vous dérangent.

96
00:05:19,530 --> 00:05:24,070
Mon objectif est de devenir
Le seul professeur spirituel de tout le Japon !

97
00:05:25,370 --> 00:05:26,660
spirituel?

98
00:05:33,830 --> 00:05:34,840
Professeur

99
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
Cette Megumi a-t-elle été absente tout ce temps ?

100
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
Oh, tu parles de Megumi Akiyama ?

101
00:05:42,840 --> 00:05:45,800
Elle se rétablit à la maison
Il y a longtemps.

102
00:05:45,890 --> 00:05:48,350
Êtes-vous en convalescence ? Est-elle malade ?

103
00:05:50,640 --> 00:05:53,350
J'ai entendu dire qu'elle était gravement malade
Idiopathique.

104
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Cause inconnue...

105
00:05:58,530 --> 00:05:59,570
...qu'est-ce qui a du sens ?

106
00:06:01,030 --> 00:06:04,990
Serait-ce acceptable ?
L'avez-vous visité en personne ?

107
00:06:05,870 --> 00:06:07,160
Est-ce que vous lui rendez visite ?

108
00:06:07,240 --> 00:06:08,790
...Non, d'accord

109
00:06:10,450 --> 00:06:14,500
Je suis son professeur
Je ne peux pas ignorer mon élève comme ça !

110
00:06:16,210 --> 00:06:19,340
Et c'est ainsi qu'il est venu chez moi.

111
00:06:21,220 --> 00:06:22,670
.Excusez-moi

112
00:06:23,380 --> 00:06:26,390
Megumi ne se sent pas bien aujourd'hui.

113
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
.Alors alors

114
00:06:29,720 --> 00:06:32,350
D'accord. Je reviendrai un autre jour.

115
00:06:41,110 --> 00:06:42,110
Megumi!

116
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Megumi!

117
00:06:49,870 --> 00:06:51,700
Ça fait mal !

118
00:06:55,750 --> 00:06:58,920
Accueillir? C'est la mère de Megumi Akiyama.
Je dois parler au médecin.

119
00:06:59,000 --> 00:07:01,760
Comme je m'y attendais, cela a été causé par un mauvais esprit

120
00:07:05,130 --> 00:07:08,180
Serait-ce... Shiki Namazu ?!

121
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
Bien. Nous attendrons votre arrivée.

122
00:07:12,600 --> 00:07:14,920
Megumi n'est pas malade

123
00:07:15,300 --> 00:07:15,900
hein ?

124
00:07:16,140 --> 00:07:20,860
Ce terrifiant Shikigami est ressuscité
Les anciens magiciens l'utilisaient, c'est pourquoi ils l'exprimaient ainsi.

125
00:07:21,360 --> 00:07:22,820
.Il s'appelle Shiki Namazu

126
00:07:24,900 --> 00:07:26,150
Megumi!

127
00:07:27,610 --> 00:07:29,910
Je vais expulser d'elle ce mauvais esprit

128
00:07:35,370 --> 00:07:37,040
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

129
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,420
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

131
00:07:40,500 --> 00:07:41,920
Et avec l'écho de la plainte des damnés,
Que leur présence soit...

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,550
Sauve-moi !

133
00:07:45,630 --> 00:07:47,340
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

134
00:07:47,430 --> 00:07:48,890
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

135
00:07:48,970 --> 00:07:50,930
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

136
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Pourquoi ne puis-je pas le sortir ?

137
00:07:53,890 --> 00:07:55,430
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

138
00:07:55,520 --> 00:07:57,190
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

139
00:07:57,270 --> 00:07:58,560
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

140
00:07:58,650 --> 00:08:00,310
Et avec l'écho de la plainte des damnés,
Que leur présence soit...

141
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Il s'est enfui.

142
00:08:05,490 --> 00:08:07,150
Est-ce que ça va, Megumi ?

143
00:08:09,240 --> 00:08:09,820
...oui

144
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
Quel soulagement

145
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Shikigami?

146
00:08:20,080 --> 00:08:22,840
De quel genre de blague s'agit-il ?

147
00:08:22,920 --> 00:08:25,300
...Mais la crise de Megumi était vraiment inhabituelle

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,880
C'est une malédiction lancée il y a sept générations
Sur un de vos ancêtres.

149
00:08:29,550 --> 00:08:33,010
En d’autres termes, c’est une malédiction héréditaire.

150
00:08:33,100 --> 00:08:34,310
Malédiction?

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,930
Une malédiction extrêmement puissante.

152
00:08:37,020 --> 00:08:39,310
Il ne peut pas être supprimé avec
Une expulsion ou deux...

153
00:08:39,390 --> 00:08:40,340
Quelle absurdité

154
00:08:41,140 --> 00:08:41,810
... mais

155
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
Nous prendrons soin de notre fille nous-mêmes.

156
00:08:43,980 --> 00:08:47,070
S'il te plaît, pars

157
00:08:59,460 --> 00:09:01,400
.Je m'excuse pour ce qui s'est passé hier

158
00:09:02,280 --> 00:09:02,740
.C'est bon

159
00:09:03,250 --> 00:09:07,380
Cependant, Megumi ne souffre pas
De n'importe quelle maladie.

160
00:09:07,460 --> 00:09:09,420
...S'il vous plaît, permettez-moi d'effectuer un autre rituel d'exorcisme

161
00:09:18,310 --> 00:09:19,430
Cela m'a surpris

162
00:09:20,270 --> 00:09:23,150
Je pensais qu'il allait me virer.

163
00:09:23,230 --> 00:09:25,110
C'est parce que je lui ai demandé de te laisser entrer.

164
00:09:25,190 --> 00:09:27,780
Je me sens seul en restant
Dans ma chambre tout le temps.

165
00:09:27,860 --> 00:09:30,200
Alors je lui ai dit que j'aimerais vous parler, professeur

166
00:09:30,280 --> 00:09:32,070
Vraiment ?

167
00:09:32,160 --> 00:09:35,240
C'est parce que mon père n'arrête pas de dire
Cette histoire d'exorcisme n'a aucun sens.

168
00:09:35,330 --> 00:09:37,370
Il ne te croit pas du tout.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,460
Il s'inquiète juste pour toi.

170
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
Mais je voulais entendre
À propos de ce qui se passe à l'école.

171
00:09:43,250 --> 00:09:45,130
Je suis donc très heureux que vous soyez venu.

172
00:09:45,630 --> 00:09:47,210
Je suis également heureux de vous rencontrer.

173
00:09:48,510 --> 00:09:51,970
Je vais me présenter à nouveau, je m'appelle Megumi Akiyama

174
00:09:52,050 --> 00:09:54,050
Je m'appelle Misuki Noino.

175
00:09:54,140 --> 00:09:56,350
Appelle-moi Nobi, Megumi.

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,850
.D'accord, professeur Chicard

177
00:10:04,940 --> 00:10:06,860
Dauphins et baleines
La vie marine

178
00:10:07,650 --> 00:10:11,360
Est-il possible que vous aimiez l'océan ?

179
00:10:11,450 --> 00:10:12,780
Oui, je l'adore !

180
00:10:12,860 --> 00:10:13,990
Je le pensais.

181
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
L'océan est si vaste, n'est-ce pas ?

182
00:10:16,830 --> 00:10:19,540
Il s'étend à l'infini en longueur et en largeur,
C'est ouvert et gratuit.

183
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
Aussi les dauphins et les poissons sont sympas

184
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
J'aime tout ce qui a trait à l'océan.

185
00:10:25,250 --> 00:10:26,340
.Alors alors

186
00:10:27,130 --> 00:10:31,720
J'ai adoré aller au parc côtier
Avec mes amis dans un moment comme celui-ci

187
00:10:31,800 --> 00:10:34,260
Chaque année pour voir les poissons.

188
00:10:35,140 --> 00:10:37,140
Je ne pouvais pas y aller cette fois.

189
00:10:38,100 --> 00:10:40,220
Mais j'adorerais y retourner un jour.

190
00:10:44,350 --> 00:10:45,160
Professeur

191
00:10:46,120 --> 00:10:46,650
Oui ?

192
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
Pensez-vous que j'irai mieux ?

193
00:10:51,860 --> 00:10:54,860
naturellement! Tu iras
Vers la mer en un clin d'œil.

194
00:10:56,620 --> 00:10:57,700
Quel soulagement

195
00:11:01,200 --> 00:11:02,410
Je veux la sauver.

196
00:11:03,580 --> 00:11:04,790
Peu importe ce qu'il me faut.

197
00:11:09,500 --> 00:11:12,170
Encyclopédie des poissons japonais

198
00:11:10,020 --> 00:11:11,840
Tu te souviens de ça ?

199
00:11:12,260 --> 00:11:15,220
Que j'aime regarder
Pour pêcher en mer ?

200
00:11:15,300 --> 00:11:16,390
D'accord.

201
00:11:16,470 --> 00:11:18,890
Puisque tu ne peux pas y aller maintenant,

202
00:11:18,970 --> 00:11:22,600
Je pensais que ce serait bien si tu pouvais
Du moins en voyant ses photos.

203
00:11:23,520 --> 00:11:26,100
Merci, Professeur

204
00:11:32,690 --> 00:11:33,940
Quoi ?

205
00:11:34,530 --> 00:11:35,780
N'est-ce pas...

206
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Poisson de rivière

207
00:11:40,200 --> 00:11:41,450
Ne sont-ils pas des poissons de mer ?

208
00:11:42,290 --> 00:11:44,830
Poissons d'eau douce

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,830
Ou celui-ci aussi ? Ou celui-ci ?

210
00:11:47,620 --> 00:11:50,340
Professeur, s'il vous plaît, ne soyez pas si triste

211
00:11:51,130 --> 00:11:53,760
J'adore aussi les poissons de rivière.

212
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Je suis désolé.

213
00:11:56,470 --> 00:11:58,840
Parc côtier situé
près de l'embouchure d'une rivière,

214
00:11:58,930 --> 00:12:02,930
Ainsi tu peux voir
Beaucoup de poissons mignons y nagent.

215
00:12:03,810 --> 00:12:06,890
J'allais chasser avec mes amis

216
00:12:06,980 --> 00:12:10,190
Quand j'étais jeune.

217
00:12:12,360 --> 00:12:13,610
.Je l'ai trouvé

218
00:12:13,690 --> 00:12:17,240
Aimeriez-vous aller au parc en bord de mer ensemble ?
Pour voir le poisson quand vous serez rétabli ?

219
00:12:17,320 --> 00:12:19,870
hein? vraiment?

220
00:12:19,950 --> 00:12:21,870
D'accord. C'est une promesse.

221
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Comme je suis heureux

222
00:12:29,080 --> 00:12:30,330
Megumi?

223
00:12:31,290 --> 00:12:32,500
Qu'est-ce qui ne va pas? Megumi?

224
00:12:33,090 --> 00:12:34,460
Ça fait mal !

225
00:12:38,090 --> 00:12:39,760
Shiki Namazū.

226
00:12:43,350 --> 00:12:45,060
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

227
00:12:45,140 --> 00:12:46,980
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

228
00:12:47,060 --> 00:12:48,310
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

229
00:12:48,390 --> 00:12:50,020
Et avec l'écho de la plainte des damnés,
Que leur présence soit effacée !

230
00:12:50,100 --> 00:12:51,770
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

231
00:12:51,860 --> 00:12:53,400
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

232
00:12:53,480 --> 00:12:54,820
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

233
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
Et avec l'écho de la plainte des damnés,
Que leur présence soit effacée !

234
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Pourquoi ne sort-il pas ?

235
00:12:59,490 --> 00:13:01,160
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

236
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

237
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
...des cieux infinis et...

238
00:13:04,240 --> 00:13:05,290
Megumi!

239
00:13:11,120 --> 00:13:12,290
Putain.

240
00:13:12,880 --> 00:13:15,420
Que dois-je faire pour l'attraper ?

241
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Megumi.

242
00:13:22,930 --> 00:13:25,560
Je suis désolé. Je ne pouvais pas le virer
Cette fois aussi.

243
00:13:27,140 --> 00:13:31,100
Professeur, je ne le ferai pas
Je récupère, non ?

244
00:13:32,980 --> 00:13:35,770
... même si tu la mets à la porte

245
00:13:35,860 --> 00:13:37,150
... ce n'est pas vrai

246
00:13:39,150 --> 00:13:41,280
Ce n'est pas vrai, Megumi

247
00:13:42,070 --> 00:13:43,870
Vous récupérerez certainement.

248
00:13:45,580 --> 00:13:47,830
.Je vais me débarrasser de ce Shiki Namazu d'une manière ou d'une autre

249
00:13:49,120 --> 00:13:52,290
.Alors allons à l'océan. Ensemble

250
00:13:54,590 --> 00:13:55,710
C'est une promesse

251
00:13:57,420 --> 00:13:59,460
Êtes-vous sûr de ne pas parler de la rivière ?

252
00:14:00,050 --> 00:14:01,470
Professeur Chicard ?

253
00:14:02,130 --> 00:14:04,180
S'il vous plaît, oubliez cet écart

254
00:14:17,070 --> 00:14:18,730
Ouvrage de référence sur les malédictions japonaises

255
00:14:18,820 --> 00:14:22,240
Sciences sociales
Coutumes - Études folkloriques

256
00:14:33,080 --> 00:14:34,500
Shiki Namazō

257
00:14:44,800 --> 00:14:47,350
Ses signes vitaux s’étaient soudainement affaiblis.

258
00:14:47,850 --> 00:14:51,270
...Si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, elle...

259
00:14:51,350 --> 00:14:52,680
...impossible

260
00:14:58,110 --> 00:15:01,650
Encyclopédie des poissons japonais
Poisson de rivière

261
00:15:05,240 --> 00:15:06,910
Namazu (poisson-chat)

262
00:15:13,330 --> 00:15:14,410
...Est-il possible que...

263
00:15:15,670 --> 00:15:16,920
Créature nocturne ?

264
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
D'accord.

265
00:15:18,590 --> 00:15:21,840
Shiki Namazu dort
dans son corps pendant la journée.

266
00:15:21,920 --> 00:15:26,010
Et quand la nuit tombe,
Il se réveille et commence à apparaître.

267
00:15:26,590 --> 00:15:30,260
C'est vrai que ses convulsions
Cela se produit toujours le soir.

268
00:15:31,560 --> 00:15:34,890
Je ne pouvais pas l'attraper parce que je...
J'essaie de le débusquer pendant la journée.

269
00:15:34,980 --> 00:15:37,730
Il aura alors une forte résistance

270
00:15:37,810 --> 00:15:39,730
Quitter son corps

271
00:15:40,270 --> 00:15:42,530
Mais si j'attends que le soleil se couche,

272
00:15:42,610 --> 00:15:45,070
Je devrais pouvoir le virer

273
00:15:45,150 --> 00:15:47,160
Si j'utilise toute mon énergie spirituelle

274
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
Pour l'attraper quand il quittera son corps.

275
00:15:55,500 --> 00:15:57,620
Son plan semble incroyable.

276
00:15:57,710 --> 00:16:00,290
Mais je ne peux rien faire
Il y a plus médical que cela.

277
00:16:01,630 --> 00:16:03,010
La décision vous appartient

278
00:16:04,630 --> 00:16:05,920
S'il te plaît, fais-le

279
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
D'accord.

280
00:16:16,440 --> 00:16:17,940
Ce sera la dernière expulsion.

281
00:16:18,020 --> 00:16:19,730
Tu peux tenir bon, Megumi.

282
00:16:20,520 --> 00:16:22,820
Oui, professeur

283
00:16:26,140 --> 00:16:26,680
Megumi

284
00:16:26,360 --> 00:16:26,950
Megumi

285
00:16:27,030 --> 00:16:28,410
Il sort.

286
00:16:31,870 --> 00:16:34,330
Tiens bon, Megumi !

287
00:16:43,920 --> 00:16:45,340
Condamner! pas encore?

288
00:16:51,550 --> 00:16:52,470
Megumi!

289
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Megumi ne tiendra plus longtemps !

290
00:17:02,810 --> 00:17:05,320
S'il vous plaît... s'il vous plaît, présentez-vous !

291
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Maintenant!

292
00:17:13,280 --> 00:17:14,450
Présentez-vous !

293
00:17:14,540 --> 00:17:15,700
Retenue des âmes !

294
00:17:17,450 --> 00:17:19,160
L'équilibre du ciel et de la terre a été perturbé,
Les forces du yin et du yang sont libérées.

295
00:17:19,250 --> 00:17:21,170
Le monde humain est plongé dans les ténèbres
Et les esprits font des ravages.

296
00:17:21,250 --> 00:17:22,960
Des cieux sans fin et des mers sans limites,
Un regard qui transmet le gel de la mort.

297
00:17:23,040 --> 00:17:25,210
Et avec l'écho de la plainte des damnés,
Que leur présence soit effacée !

298
00:17:31,510 --> 00:17:34,100
E-C'est Shiki Namazu ?

299
00:17:34,180 --> 00:17:36,930
Cette chose était en elle ?

300
00:17:37,020 --> 00:17:40,140
Comment oses-tu torturer Megumi pendant tout ce temps !

301
00:17:40,230 --> 00:17:41,690
Retour au néant !

302
00:17:53,370 --> 00:17:57,450
Et donc il a été viré
Le mauvais esprit qui m'habitait.

303
00:17:59,040 --> 00:18:00,620
Bravo, Chicard

304
00:18:01,120 --> 00:18:05,710
Il a tenu sa promesse de voir
Pêchez dans le jardin côtier avec vous.

305
00:18:05,790 --> 00:18:07,800
Aïe, aïe, aïe !

306
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
D'accord.

307
00:18:11,550 --> 00:18:13,930
Comme je peux le constater en vous regardant tous

308
00:18:14,010 --> 00:18:18,390
Il a également tenu son autre promesse.

309
00:18:18,470 --> 00:18:19,730
Son autre promesse ?

310
00:18:26,820 --> 00:18:28,230
Megumi!

311
00:18:28,320 --> 00:18:31,030
Quel soulagement, quel soulagement

312
00:18:31,110 --> 00:18:32,530
C'est déraisonnable !

313
00:18:43,620 --> 00:18:44,880
K-Non !

314
00:18:45,380 --> 00:18:47,790
Son pouls baisse !

315
00:18:49,000 --> 00:18:51,630
impossible. Vous vous êtes débarrassé du mauvais esprit !

316
00:18:52,130 --> 00:18:54,180
Je suis vraiment devenu très faible.

317
00:18:54,260 --> 00:18:56,550
Son corps avait atteint ses limites.

318
00:18:56,640 --> 00:18:57,300
...impossible

319
00:18:57,300 --> 00:18:57,800
...Megumi

320
00:18:58,390 --> 00:19:00,350
Megumi, attends !

321
00:19:00,430 --> 00:19:02,520
Nous sommes censés aller à l'océan ensemble

322
00:19:04,440 --> 00:19:06,810
Megumi! Megumi!

323
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Migo....

324
00:19:17,910 --> 00:19:19,620
Je n'ai pas pu te sauver.

325
00:19:20,740 --> 00:19:22,580
J'étais si naïf avec mon rêve

326
00:19:22,660 --> 00:19:26,790
...en aidant les enfants en devenant leur professeur

327
00:19:27,540 --> 00:19:29,000
Alors qu'en réalité...

328
00:19:30,090 --> 00:19:31,130
...Professeur

329
00:19:31,710 --> 00:19:35,090
Je te suis... vraiment reconnaissant...

330
00:19:35,720 --> 00:19:39,350
Vous deviendrez un grand professeur...

331
00:19:40,060 --> 00:19:43,350
...C'est parce que tu es tellement passionné

332
00:19:44,020 --> 00:19:47,690
Et tu as le pouvoir
Pour rendre les gens heureux...

333
00:19:50,230 --> 00:19:53,690
Je te surveillerai toujours...

334
00:19:54,440 --> 00:19:57,660
Alors promets-moi...

335
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
...en devenant un véritable enseignant

336
00:20:08,170 --> 00:20:11,040
Oui, je deviendrai certainement enseignant.

337
00:20:12,300 --> 00:20:14,970
Je sauverai beaucoup d'enfants comme toi,

338
00:20:15,470 --> 00:20:17,180
Des enfants qui ont été blessés par des esprits.

339
00:20:18,180 --> 00:20:19,470
je te le promets

340
00:20:20,300 --> 00:20:21,390
Bien sûr

341
00:20:24,730 --> 00:20:27,600
C'était une courte histoire
A propos du professeur Nobi, que je connais...

342
00:20:27,690 --> 00:20:30,270
Tombe de la famille Akiyama

343
00:20:27,690 --> 00:20:30,270
Avant qu'il ne devienne

344
00:20:30,360 --> 00:20:31,690
Un vrai professeur

345
00:20:32,690 --> 00:20:36,860
Et elle l'était aussi
Le début de sa propre histoire.

346
00:20:38,030 --> 00:20:41,240
Cependant, Megumi était vraiment sympa

347
00:20:41,330 --> 00:20:44,870
Mais il a en fait exorcisé les esprits de
Un de ses élèves lorsqu'il était stagiaire.

348
00:20:44,950 --> 00:20:47,870
Il semble que Chicard n'a pas changé par rapport à ce qu'il était.

349
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Dommage que ce ne soit pas son ex.

350
00:21:18,780 --> 00:21:19,910
Les débutants.

351
00:21:21,530 --> 00:21:22,950
Que fais-tu?

352
00:21:23,030 --> 00:21:25,450
Rentrons vite à la maison

353
00:21:25,540 --> 00:21:27,660
A-Oui, je m'excuse, je m'excuse

354
00:21:29,920 --> 00:21:31,460
J'ai faim.

355
00:21:31,540 --> 00:21:33,090
Moi aussi.

356
00:21:33,750 --> 00:21:35,420
hein? Des ramen ?

357
00:21:35,500 --> 00:21:36,760
Des ramen !

358
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

359
00:22:06,290 --> 00:22:08,370
Jusqu'à maintenant

360
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Je me souviens encore

361
00:22:10,710 --> 00:22:13,330
Ton doux parfum

362
00:22:15,170 --> 00:22:17,050
Et je chasse ton fantôme

363
00:22:17,130 --> 00:22:19,300
Partout où il va

364
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
De toi je tire ma vie

365
00:22:21,970 --> 00:22:24,510
La mélodie s'est estompée

366
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
Ne restez pas prisonnier

367
00:22:27,810 --> 00:22:30,390
Un passé lointain, ancré dans le temps

368
00:22:30,480 --> 00:22:34,560
C'est comme si je résolvais un puzzle caché

369
00:22:34,650 --> 00:22:35,980
Alors qu'à la fin

370
00:22:36,400 --> 00:22:37,860
Tout deviendra compréhensible

371
00:22:37,860 --> 00:22:39,720
Ne t'inquiète pas

372
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
Tu as ensorcelé mon cœur avec un sort caché

373
00:22:42,200 --> 00:22:44,070
Jusqu'à ce que je te sente

374
00:22:44,160 --> 00:22:47,490
Grâce à ce sort

375
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
je voudrais te donner

376
00:22:50,040 --> 00:22:52,750
Grand amour

377
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
Ça fait fondre ton cœur

378
00:22:55,080 --> 00:22:56,880
je le rendrai charmant

379
00:22:56,880 --> 00:22:58,710
Et un jour je le ferai

380
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Assez fort pour vous protéger

381
00:23:00,840 --> 00:23:03,010
Alors reste à mes côtés

382
00:23:03,090 --> 00:23:05,260
Ne me laisse pas derrière

383
00:23:05,260 --> 00:23:06,960
Reste avec moi

384
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Je veux te sentir partout où je vais

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,270
Entre mes paumes

386
00:23:11,270 --> 00:23:16,150
Pendant que mes doigts s'enroulent doucement autour de toi